‫إذاً...‬
‫افتح عينيك وانظر بانتباه.‬
‫سوف أريك كيف أشعر.‬
‫كيف أشعر حقاً الآن.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع إيقاف الأمر.‬
‫إذاً هل...‬
‫لا زلت تموتين؟‬
‫أنا سوف...‬
‫أختفي قريباً.‬
‫بقي لديك ذيل واحد فقط؟‬
‫ميتاتك...‬
‫لم تتوقف؟‬
‫لم أستطع التوقف.‬
‫لم أستطع إيقاف نفسي...‬
‫عن الرغبة في أن أصبح بشرية.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أرجوك...‬
‫توقفي.‬
‫أنا لا أطلب منك‬
‫أن تكون معي في لحظاتي الأخيرة.‬
‫كما أنني لا أطلب منك أن تراقبني أيضاً.‬
‫سوف أبقى مع الطبيب "دونغ جو" حتى النهاية.‬
‫هل تعرفين كم كان صعباً عليّ تركك؟‬
‫هل تعرفين لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ليس بسبب الحب فقط.‬
‫حتى من دونك،‬
‫لم أستطع منع نفسي عن الرغبة‬ ‫في أن أصبح بشرية.‬
‫لو بقيت معك،‬
‫ربما كنت ألقيت اللوم عليك‬ ‫لاتخاذ القرار الخاطئ‬
‫وأصررت على أن تعطيني‬
‫النصف المتبقي من حياتك أيضاً.‬
‫مثل وحش حقيقي.‬
‫إن كان لا يزال ذلك ممكناً،‬
‫افعلي ذلك الآن.‬
‫خذي حياتي.‬
‫هل تطلب مني أن آخذ حياتك حتى أستطيع العيش؟‬
‫عندها ستكون تعاملني كوحش حقاً!‬
‫أنا لن...‬
‫يتم تذكري كذكرى سعيدة‬
‫أو حتى حزينة من قبلك.‬
‫سوف أمحو نفسي‬
‫من ذكرياتك.‬
‫سوف أذهب إلى الطبيب "دونغ جو"،‬ ‫لذلك دعني أذهب.‬
‫لن أدعك، لا أستطيع!‬
‫كوني وحشاً وحسب، في النهاية أنت "ماكرة".‬
‫يمكنك أن تبقي "ماكرة" تأكل أكباد الناس.‬
‫عندها أستطيع أن أكون أحداً‬
‫ممسوس من قبلك‬
‫وأعطيك كل شيء أملكه.‬
‫لذلك، إن كان هناك طريقة،‬
‫يمكنك تمزيقي إلى قطع...‬
‫وأخذ حياتي.‬
‫خذيها!‬
‫أنت حقاً بشري غبي‬
‫مسته "ماكرة".‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫سوف أعود من أجل حياتك.‬
‫انتظرني.‬
‫عندما أعود،‬
‫سوف تموت.‬
‫عدتي.‬
‫كنت قلقاً من عدم عودتك أبداً.‬
‫أريد طلب خدمة منك.‬
‫لا أستطيع تركه يموت.‬
‫اقتلني، عوضاً عنه.‬
‫ما الذي...‬
‫تريدين أن تطلبيه مني؟‬
‫أشعر بالأسف الشديد تجاهك يا الطبيب‬ ‫"دونغ جو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أرد أبداً...‬
‫أن أسمع هذه الكلمات مجدداً.‬
‫أرجوك...‬
‫اتخذي قرارك...‬
‫حتى لا تختفي.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع تغيير قراري‬
‫أو أصبح نصف بشرية ونصف وحش مثلك.‬
‫لم يعد لديّ...‬
‫طاقة بشرية داخلي الآن.‬
‫بما أنه لديك حياة واحدة كـ"ماكرة"،‬
‫لا بد من وجود بعض الطاقة البشرية داخلك.‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫لم تكن داخلي...‬
‫منذ البداية.‬
‫ماذا...‬
‫تعنين؟‬
‫هل كنت...‬
‫تبقين الخرزة خارج جسمك؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ تركت "داي وونغ".‬
‫هذه نصف حياة "داي وونغ".‬
‫لا أستطيع أن أصبح بشرية‬
‫أو حتى أن أكون معه.‬
‫لذلك، لم أستطع أن أدعها تتضرر.‬
‫هل...‬
‫تخليت عن كل شيء‬
‫من لحظة قدومك إليّ؟‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله...‬
‫لحماية "داي وونغ".‬
‫ساعدني‬
‫لأعيد هذه‬
‫إلى "داي وونغ".‬
‫مُحال أن يقبل "داي وونغ" هذه الآن‬
‫ويهدر آخر فرصة لك‬
‫لتعيشي.‬
‫أعلم أن ذلك مُحال.‬
‫لذلك...‬
‫عليك التخلي عني أيضاً.‬
‫و...‬
‫تساعدني بتنفيذ هذه الخدمة.‬
‫عليك‬
‫أن تكذب على "داي وونغ"‬
‫حتى لا يكون لديه خيار...‬
‫سوى قبول هذه.‬
‫أكذب؟‬
‫ظننت أن "مي هو" قادمة،‬
‫لكنك أتيت عوضاً عنها.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها.‬
‫نصف حياتك داخل هذه الخرزة.‬
‫املأ هذه‬
‫بما تبقى من حياتك.‬
‫إن مت وهذه الخرزة داخلك في لحظاتك الأخيرة،‬
‫تستطيع الخرزة امتصاص ما تبقى من طاقتك.‬
‫هل ستكون الذي...‬
‫يقتلني؟‬
‫إذاً إن حصلت "مي هو" على هذه لاحقاً...‬
‫هل ستعيش بكل تأكيد؟‬
‫أجل، وربما‬
‫تصبح بشرية حتى.‬
‫أتفهم ذلك حتى إن رفضت.‬
‫إن كنت لا تستطيع فعل ذلك‬
‫لأنك بشري...‬
‫احم "مي هو" من أجلي.‬
‫في اليوم الـ100،‬
‫تعال بمفردك.‬
‫أثق أنك ستخرج الخرزة‬
‫وتعطيها لـ"مي هو".‬
‫لم يتردد...‬
‫أو يرفض.‬
‫قلت إن حبي كان خيالياً.‬
‫لكنك كنت مخطئاً.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫أجل.‬
‫كنت محقة.‬
‫كيف يمكنني البقاء معه‬
‫بينما "داي وونغ" هكذا؟‬
‫هذا ليس ما أتمناه حتى.‬
‫أنا بخير حقاً الآن.‬
‫يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫لنذهب إلى مكان بعيد جداً‬
‫ولا نعد أبداً.‬
‫عدني.‬
‫حتى بعد اختفائي،‬
‫وإلى حين...‬
‫تنتهي حياة "داي وونغ"،‬
‫يجب ألا تظهر أمام "داي وونغ".‬
‫تبدو بحال مزرية.‬
‫سوف نصور مشهداً مهماً اليوم،‬ ‫هل يمكنك فعلها؟‬
‫أجل.‬
‫اليوم هو آخر يوم في التصوير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مريح.‬
‫مسرور أنه تسنى لي إنهاء هذا على الأقل.‬
‫طبعاً، انس كل شيء‬
‫وركز على عملك.‬
‫إن أديت هذا المشهد بإتقان، سوف تصبح نجماً.‬
‫حوارك كان طويلاً جداً، هل حفظته كله؟‬
‫أجل.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫"في البداية،‬
‫عندما انهمرت دموعك وبللت قميصي،‬
‫وقفت لفترة‬
‫وانتظرته ليجف.‬
‫لكن...‬
‫أصبحت غيمة أكبر ورياح أقوى.‬
‫الآن تنهمر كمطر، تعيق خطواتي.‬
‫وأقف بلا أمل تحت المطر،‬ ‫غير قادر على إيقافه أو الاختباء منه،‬
‫ضللت طريقي،‬
‫غير عالم إلى أين أذهب.‬
‫بالرغم من أنني أردت الهرب بعيداً،‬
‫لم أستطع الامتناع عن العودة.‬
‫أريد أن أحميك وأساعدك.‬
‫أنا مسرور.‬
‫بالرغم من عدم قدرتي على أن أكون معك‬
‫وأعتني بك،‬
‫لا زلت أستطيع حمايتك.‬
‫تأخرت.‬
‫حان وقت الذهاب، لنذهب.‬
‫هل هذا حقاً...‬
‫الدرب الذي تريدين أن تسلكيه؟‬
‫نعم، هذا ما أريده.‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫آمنت أن فعل كل شيء أرادته‬ ‫كان هو معنى الحب الحقيقي،‬
‫لكن بفعل ذلك...‬
‫ندمت على ذلك لألف سنة.‬
‫لم أرد تكرار الغلطة ذاتها مجدداً...‬
‫لكن أخشى...‬
‫أنه ليس لديّ خيار سوى فعل ما تريدين.‬
‫سوف أفعل ما يرغب به قلبك فعلاً.‬
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله...‬
‫لحمايتك.‬
‫لأنني...‬
‫شخص...‬
‫لا يستطيع الموت من أجلك حتى.‬
‫لذلك...‬
‫فعلت ما في وسعي.‬
‫قلت لـ"داي وونغ"...‬
‫إنها كانت كذبة.‬
‫كانت كذبة؟‬
‫حتى إنني عقدت العزم على الموت من أجلها،‬
‫لكن لا توجد طريقة لإنقاذها أبداً؟‬
‫لماذا أنت دائماً‬
‫تكشف أسراراً أود إخفاءها عن "داي وونغ"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫ضحكت عليك لضياعك في قصة الحب الخيالية...‬
‫لكنني أدركت أنها كانت حقيقية.‬
‫هل تعتقد حقاً‬
‫أنها حقيقية؟‬
‫لم أستطع متابعة الكذب‬
‫أنها لم تكن حقيقية أكثر من ذلك.‬
‫سبق وأخبرت "داي وونغ"...‬
‫الحقيقة أنه لا توجد طريقة لإيقاف موتك،‬
‫وذلك آلمه.‬
‫بما أنك لا تستطيعين إخاء ذلك بعد الآن،‬
‫يمكنك التوقف الآن.‬
‫يا الطبيب "دونغ جو"،‬
‫أنت قاس جداً.‬
‫أنت لئيم جداً.‬
‫أكرهك بسبب ذلك، لكن...‬
‫شكراً لك.‬
‫سوف أغادر بمفردي.‬
‫يمكنك البقاء معه الآن.‬
‫الشخص الذي يحتاج البقاء معك‬ ‫في لحظاتك الأخيرة...‬
‫إنه هو.‬
‫اذهبي.‬
‫أنت حقاً...‬
‫"ماكرة" قاسية وأنانية.‬
‫جعلتني أغرم بك وأكرس كل شيء لك،‬
‫والآن تجعلينني أشعر كما لو أنه تم تمزيق‬ ‫قلبي إلى قطع.‬
‫أنت "ماكرة" مرعبة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن...‬
‫مهما كان الأمر مؤلماً ومخيفاً‬
‫عندما أكون معك،‬
‫هل يمكنني البقاء إلى جانبك دائماً؟‬
‫هذا هو مكان‬
‫الـ"ماكرة" التي كانت حزينة جداً ومحطمة‬
‫بسبب شائعة انتشرت عنها أنها تأكل‬ ‫أكباد البشر‬
‫في حين أنه كل ما أرادت‬
‫هو أن تجد زوجاً تعيش معه في عالم البشر.‬
‫اختفت الـ"ماكرة" من اللوحة ولم تعد.‬
‫هل ذهبت حقاً لتجد زوجها؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫ربما يكون ذلك ممكناً إن وعدتها‬ ‫الجدة "سامسين"‬
‫بأن تسمح لها بالعيش في عالم البشر‬ ‫إن وجدت لنفسها زوجاً.‬
‫لكن،‬
‫الشخص الذي يصبح زوج الـ"ماكرة"‬
‫سيتم أكل كبده.‬
‫هذا يعني أن عليه التضحية بحياته.‬
‫هل ستكون الـ"ماكرة" قادرة على إيجاد‬ ‫هكذا زوج؟‬
‫إن وجدت الـ"ماكرة" زوجاً‬ ‫مستعداً للتضحية بحياته حقاً،‬
‫هل ستحافظ الجدة "سامسين" على وعدها؟‬
‫طبعاً، الجدة "سامسين" وعدت‬
‫أنها إن وجدت زوجاً، سوف تسمح للـ"ماكرة"‬
‫أن تعيش في عامل البشر.‬
‫ذلك سيكون غير مقبول أبداً‬
‫إن حنثت بوعدها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، الوعد وعد، لذلك أظن‬ ‫أنه يجب أن يتم الإيفاء به.‬
‫لكنني أشعر بالقلق جداً.‬
‫من الأفضل أن أذهب الآن.‬
‫لنتوقف عن الكلام عن الـ"ماكرة" المفقودة.‬
‫التفكير بذلك يحزنني.‬
‫لنصعد إلى الأعلى ونقدم أضحية.‬
‫اتبعاني.‬
‫بالمناسبة، أليست تلك السيدة العجوزة‬ ‫التي كانت تقف هنا‬
‫راهبة بوذية في هذا المعبد؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫مهلاً، ألم تأتين معاً؟‬
‫لا، من هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، العديد من الناس يزورون معبدنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر.‬
‫شكراً لك.‬
‫من الكلمات "شكراً لك" و"آسفة"،‬
‫أيهما تبدو أفضل بالنسبة لك؟‬
‫كلمة "شكراً لك"،‬
‫تبدو أفضل.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إذاً اتخذت القرار الصحيح.‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫الآن،‬
‫وجودك إلى جانبي...‬
‫هو أسعد لحظة بالنسبة لي.‬
‫الآن،‬
‫وجودك إلى جانبي،‬
‫هو أسعد لحظة بالنسبة لي.‬
‫أنا جيدة في هذا الآن.‬
‫أنت تجيدين استخدام السكين الآن.‬
‫- أعطيني واحدة.‬ ‫- تفضل.‬
‫هذا شهي.‬
‫"مي هو"، جربي هذا.‬
‫لا أحب ذلك حقاً.‬
‫يجب أن يأكل الكوريون الكيمتشي دائماً،‬ ‫جربيه.‬
‫إذاً إن أكلت هذا، قبلني هنا.‬
‫هيا، لا تستخدمي الطعام لإغرائي.‬
‫سوف أقبلك هنا.‬
‫إذاً سوف آكل هذا، هذا وكل شيء.‬
‫هذا ممتاز لخالتي.‬
‫اخترت هدية رائعة.‬
‫لكن هذا لا يناسب ذوق المخرج "بان".‬
‫يجب على الرجال أن يتبعوا ذوق زوجاتهم.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أحبه أكثر لأن لونه يشبه لون البقرة.‬
‫ربما كان علينا شراء هذه أيضاً.‬
‫هل كان علينا فعل ذلك؟‬
‫لا، ربما ينكسر هذا بسهولة.‬
‫لنشتر شيئاً لا ينكسر.‬
‫حسناً، لنشتر شيئاً لا ينكسر.‬
‫لنشتر شيئاً لا ينكسر أبداً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- هذا هو حفيدي.‬ ‫- فهمت.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تهانينا يا سيدي.‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫"داي وونغ".‬
‫- شكراً.‬ ‫- - تهانينا.‬
‫ادخلوا أولاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا أبدو كبيرة في السن لأكون عروساً؟‬
‫تبدين فاتنة، أنت محبة الموضة.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متوترة.‬
‫لم آكل شيئاً طوال اليوم،‬
‫ورجلاي ترتجفان الآن.‬
‫- اشربي هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألا يجب أن تأكلي بعض الأرز؟‬
‫هذا يكفيني.‬
‫إن توترت، ربما تنزعج معدتي.‬
‫يجب ألا أطلق الريح أثناء زفافي.‬
‫سوف أحضر لك شيئاً لن يجعلك تطلقين الريح.‬
‫يا المخرج "بان"، هل يمكنني أن أكلمك؟‬
‫هنا.‬
‫سوف أحمل نظاراتك ومعطفك يا سيدي.‬
‫انظر في عيني مباشرة، هل أبدو كشخص يتوتر‬
‫أمام الآخرين؟‬
‫أجل، أنت ترتجف الآن يا عمي.‬
‫لست شخصاً يتوتر أمام الآخرين.‬
‫ليس كما لو أنه زواجي الأول على أي حال.‬
‫بما أنها أول مرة لخالتي،‬
‫يجب أن تحافظ على ثقتك بنفسك من أجلها.‬
‫هذا هو نسيبي.‬
‫دعنا نصبح فريقاً ونشكل عائلة نشيطة معاً.‬
‫فليدخل العريس.‬
‫فلتدخل العروس.‬
‫هل طفلنا، "بيضة"، بخير؟‬
‫إنه بخير، طفلنا، "بيضة"، بخير.‬
‫"مين سوك".‬
‫هل "بيضة" داخل معدتك؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫حفيدي المتأخر العزيز، اسمه "بيضة"!‬
‫أخي؟‬
‫"بيضة"؟‬
‫لا أصدقك يا أبي!‬
‫أيتها الـ...‬
‫أنا فخور بك يا "مين سوك".‬
‫أنا فخور جداً!‬
‫ابني!‬
‫عمل جيد.‬
‫مرحى!‬
‫حان وقت صورتكم العائلية.‬
‫انظر إلى الكاميرا رجاء.‬
‫هل يمكنك النظر إلى هنا؟ شكراً لك.‬
‫سوف ألتقطها الآن، 1، 2.‬
‫انتظرت زوجي هكذا منذ 500 سنة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل انتهيتم من التقاط الصور؟‬
‫أجل.‬
‫هل كنت تنظرين إليهما؟‬
‫ذكراني بالماضي.‬
‫قيل لي إنني أستطيع العيش في عالم البشر‬ ‫إن وجدت زوجاً،‬
‫لذلك انتظرت زوجي هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫بعد أن قلت إنك فشلت في لقاء زوجك‬ ‫منذ 500 سنة؟‬
‫لو وجدت زوجي حينها،‬ ‫لما كنت حُبست في اللوحة،‬
‫ولما كنت خرجت للقائك أيضاً.‬
‫لست حزينة أبداً.‬
‫قلت إنك أردت تجربة ذلك بشدة، صحيح؟‬
‫لنذهب.‬
‫سوف ألتقط صورتك الآن، أريني ابتسامة جميلة.‬
‫تبدوان أفضل من الزوجين‬ ‫الذين عقدا قرانهما اليوم بكثير.‬
‫سوف ألتقط الصورة الآن.‬
‫في 1، 2.‬
‫أنا...‬
‫وجدت زوجي الحقيقي أخيراً‬
‫بعد 500 سنة.‬
‫إنه وسيم جداً،‬
‫وهو يحبني كثيراً.‬
‫يمكنه أن يُعطني كل شيء.‬
‫وجدته أخيراً.‬
‫اليوم هو...‬
‫اليوم الأخير.‬
‫لن أحسب الوقت...‬
‫أو أبكي أيضاً.‬
‫سوف أعتني بها بساعدة...‬
‫حتى النهاية.‬
‫"مي هو"، هل ترغبين في الذهاب في موعد؟‬
‫هل ترغبين بالذهاب إلى مكان ما؟‬
‫"داي وونغ"، لم تنم طوال الأسبوع.‬
‫ألست متعباً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أشعر بالنعاس أبداً.‬
‫غسلت وجهي أيضاً.‬
‫"داي وونغ"، تعال إلى هنا.‬
‫يا إلهي، تبدو وسيماً.‬
‫وسيم جداً.‬
‫حقاً أنت وسيم جداً.‬
‫"داي وونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن يجب أن تبقى صاحياً‬
‫وتكون معي حتى النهاية.‬
‫حسناً.‬
‫أستطيع...‬
‫تحقيق رقم قياسي عالمي.‬
‫لا أشعر بالنعاس أبداً.‬
‫ما هو الرقم القياسي العالمي؟‬
‫يعني أن أكون الأفضل في العالم.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت الأفضل بالنسبة لي،‬ ‫مثل رقم قياسي عالمي.‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫لنذهب إلى مكان هو الأفضل في العالم وحسب.‬
‫لماذا لا نشاهد فلماً، كما فعلنا‬ ‫في أول موعد لنا؟‬
‫هلا فعلنا ذلك؟‬
‫"بيونغ سو" أعطاني الكثير من التذاكر،‬ ‫لذلك يمكننا مشاهدة أي شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫"سيني بوكس"‬
‫هذه ليوم غد.‬
‫هذه للأسبوع القادم.‬
‫هذه ليوم غد أيضاً.‬
‫أتمنى لو أنها كانت لليوم.‬
‫قضاء وقت في السينما هو مضيعة للوقت.‬
‫أجل، إنه مضيعة للوقت.‬
‫إذاً هل ترغب بالذهاب لرؤية الآنسة "كانغ"‬ ‫في مطعم الدجاج؟‬
‫حقاً؟ إنها صديقتك المفضلة.‬
‫يا إلهي يا لسوء الحظ.‬
‫أنا مع صديقة في طريقنا إلى الريف.‬
‫سوف أذهب إلى "سول" غداً، لذلك سأراك حينها.‬
‫حسناً يا آنسة "كانغ".‬
‫تقول الآنسة "كانغ"‬
‫إنها تستطيع رؤيتي بعد الغد فقط.‬
‫"داي وونغ".‬
‫عليك...‬
‫توديعها من أجلي.‬
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل ترغبين بالذهاب إلى منزلي والأكل؟‬
‫الخالة "مين سوك" ستعود غداً.‬
‫وجدك‬
‫في منزل صديقه حتى يوم غد أيضاً.‬
‫أعلم.‬
‫لماذا لا أحد لديه وقت فراغ حتى يوم غد؟‬
‫أعلم...‬
‫لن أكون هنا غداً.‬
‫دعينا نخرج.‬
‫لا يزال هناك...‬
‫الكثير من الوقت المتبقي اليوم.‬
‫صحيح، أنت تحبين النافورة التي رأيناها‬ ‫المرة الماضية.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫ستبدو رائعة حتى في النهار.‬
‫أجل، هذا يبدو رائعاً!‬
‫سوف أتفاجأ جداً.‬
‫النافورة قيد الإصلاح اليوم.‬
‫سينتهي إصلاحها غداً، لذلك عودا رجاء.‬
‫أين هي أدواتي؟‬
‫لنذهب.‬
‫ليس لدينا وقت غداً.‬
‫إن لم يكن اليوم،‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫"داي وونغ"، لا بأس، ليس عليّ أن أراها.‬
‫"مي هو".‬
‫لنذهب.‬
‫هذا مذهل.‬
‫الشرارات تتطاير في الهواء‬ ‫مثل النافرة تماماً.‬
‫انسي أمر النافورة.‬
‫هذا يبدو أجمل بكثير.‬
‫أجل، إنه أجمل بكثير.‬
‫بالإضافة لذلك، أنت لا تحبين الماء‬ ‫على أي حال.‬
‫لا أحب الماء.‬
‫هذه الشرارات ترتفع في الهواء مثل أذيالك.‬
‫"داي وونغ"، أشعر بسعادة غامرة‬ ‫لدرجة أن ذيلي يكاد يخرج.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بقى لديّ ذيل واحد فقط،‬
‫لكن ربما يخرج بهذا القدر.‬
‫هل ترغبين برؤية المزيد من الألعاب النارية؟‬
‫أجل، المزيد، أريد رؤية المزيد!‬
‫هكذا.‬
‫عندما رأيت...‬
‫أذيالك هنا لأول مرة،‬
‫صدمت بشدة.‬
‫أعلم.‬
‫بما أن هذا هو المكان...‬
‫حيث رأيتني على حقيقتي لأول مرة،‬
‫لنبق هنا.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنبق هنا.‬
‫في البداية، هل كنت خائفاً لتلك الدرجة مني؟‬
‫أجل.‬
‫كنت مذعوراً.‬
‫لكن مقارنة بشعوري حينها،‬
‫أنا...‬
‫مذعور أكثر...‬
‫بـ100 مرة الآن.‬
‫لنبق هكذا.‬
‫"داي وونغ".‬
‫فكر في هذا كحلم وحسب.‬
‫لحظة...‬
‫ظهرت أمامك،‬
‫ولحظة اختفائي.‬
‫فكر بذلك كله كحلم.‬
‫إن فكرت به كحلم،‬
‫لن يؤلمك فتح عينيك.‬
‫"مي هو".‬
‫لا تذهبي.‬
‫انس كم كنت مخيفة...‬
‫وتذكر وقتنا معاً‬
‫كحلم سعيد جداً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حلم؟‬
‫هوي.‬
‫أصبحنا صديقين الآن.‬
‫من الآن فصاعداً، "ماكرة" هي...‬
‫حبيبة "تشا داي وونغ" لـ100 يوم.‬
‫لن أتألم...‬
‫عندما أفتح عيني؟‬
‫بالرغم من اختلافي عنك،‬
‫هل سيكون صعباً بالنسبة لك أن تحبني؟‬
‫"داي وونغ"، أحبك كثيراً!‬
‫ذلك يؤلمني بهذا القدر.‬
‫كيف يمكن أن تكوني مجرد حلم؟‬
‫"مي هو".‬
‫هل اختفيت؟‬
‫تركتني خلفك هكذا‬
‫واختفيت؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫"مي هو".‬
‫لا بد أنك تبكين.‬
‫لكن الآن حتى لو بكيت،‬
‫لم تعد تمطر.‬
‫مهما كنت حزينة،‬
‫لا أستطيع معرفة ذلك.‬
‫لأنك...‬
‫لست هنا بعد الآن.‬
‫رحلت "مي هو".‬
‫"مي هو"...‬
‫رحلت.‬
‫"مي هو".‬
‫يا إلهي!‬
‫- سيارة صدمت شخصاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫لم ترحل.‬
‫لم تختف.‬
‫لا تزال هنا.‬
‫هلا...‬
‫أعدتها؟‬
‫خسرت حيواتها الـ9 كلها‬
‫حتى إنها أعطت خرزتها لبشري.‬
‫لا يمكنني السماح لها بالعودة هكذا.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫إن انتظر...‬
‫إن انتظر من دون أن يفقد الأمل،‬
‫ربما تفقد الجنة رشدها وتمنحه أمنيته.‬
‫"مبارز تحت ضوء القمر"‬
‫"شباك التذاكر"‬
‫"مبارز تحت ضوء القمر"‬
‫"بيعت كل التذاكر"‬
‫"مبارز تحت ضوء القمر"‬
‫"بحث"‬
‫"نتائج البحث الحي"‬
‫"مبارز تحت ضوء القمر"‬
‫"الرقم 1 في شباك التذاكر"‬
‫"يتوقع الفيلم للوصول إلى 30 مليون مشاهد"‬
‫انظر إلى كل المقالات، حقق فلم أبي‬ ‫نجاحاً هائلاً!‬
‫أصبح "داي وونغ" نجماً الآن أيضاً.‬
‫إنه أفضل أفلام السنة.‬
‫لنقابل المخرج "بان"، مخرج فلم‬ ‫"مبارز تحت ضوء القمر"،‬
‫والممثل الذي حقق نجاحاً هائلاً للعبه دور‬ ‫"المطر الأسود" "هيون وو"،‬
‫النجم الصاعد، "تشا داي وونغ".‬
‫- انظرا، يبدو وسيماً جداً.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أتمنى لو أستطيع رؤيته شخصياً.‬ ‫- إنه مثير جداً.‬
‫"اختار (تشا داي وونغ)‬ ‫ليكون الحبيب المثالي"‬
‫"بيضة"، تلق أخوك جائزة أخرى.‬
‫حتى إنه لم يتلق‬
‫جائزة حضور ممتاز عندما ارتاد الثانوية.‬
‫لكن منذ أول ظهور له،‬
‫يحصد كل الجوائز.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك إن "داي وونغ" لديه موهبة طبيعية‬
‫ليُصبح نجم أفلام حركة.‬
‫زوجي هو الذي اكتشف موهبته يا أبي.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫"بيضة"، تعال إلى هنا.‬
‫أنت صغير جميل.‬
‫"بيضة"، انظر إلى أباك هناك.‬
‫أليس مضحكاً جداً؟‬
‫لا بد أن هذا جديد.‬
‫اسمع، بخصوص "داي وونغ"،‬
‫لا بد أنه مشغول هذه الأيام،‬
‫لكن تذكر أن يلعب دور البطولة‬ ‫في فلمك الأول.‬
‫إنه صديق وفي.‬
‫صداقنا قديمة جداً.‬
‫"بيونغ سو"، هل يمكنني الحصول على دور‬ ‫في فلمك أيضاً؟‬
‫إنه أول مشروع كبير لي.‬
‫لا يمكنني أن أُفسده بأن أسمح لحبيبتي‬ ‫أن تمثل فيه.‬
‫يجب أن تركزي على عملك،‬ ‫إن بذلت جهدك لتحصلي على عمل!‬
‫اسمع، هل تعلم كم هو مزعج العمل‬ ‫كمنسقة أزياء "هي إن"؟‬
‫يجب أن ترى مزاجها السيئ!‬
‫حقاً؟ إذاً يجب أن أكلم "هي إن".‬
‫لكن،‬
‫رؤيتها تتوتر يومياً أمر مُرض‬
‫بسبب عملها.‬
‫كنت تعطينه إشارات وتنظرين إليه طوال اليوم،‬
‫لكن ذلك الشاب لم يُبد اهتماماً حتى.‬
‫أنا أعمل، عم تتكلمين؟‬
‫سمعت أنك قابلته في زفاف أبي أول مرة.‬
‫هذا كان منذ سنوات، ولا يزال‬ ‫لا يوجد أي تقدم بينكما؟‬
‫اذهبي وأخبريه عن مشاعرك وحسب.‬
‫هل جُننت؟ لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫إن تابعت لعب دور الفتاة صعبة المنال هكذا،‬
‫سوف ينتهي بك المطاف بذات الحالة‬ ‫عندما تخلى عنك "داي وونغ".‬
‫يا إلهي، أنت تخيفينني.‬
‫حسناً، هذا يبدو جيداً كفاية.‬
‫- سوف أذهب الآن.‬ ‫- أراك المرة القادمة.‬
‫ماذا لو فوت فرصتي مجدداً؟‬
‫صحيح.‬
‫"أنا معجبة بك جداً."‬
‫قالت "مي هو" إن هذا هو كل يتطلبه الأمر.‬
‫هل يجب أن أتخلى عن كبريائي وأجرب ذلك؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫"هي إن".‬
‫أديت عملاً رائعاً اليوم.‬
‫أستطيع فعلها، لنفعلها يا "هي إن".‬
‫حسناً.‬
‫"جيريمي".‬
‫كما اقترحت، إنها قصة حب بين بشري وشبح.‬
‫أليس كل شيء جيد؟‬
‫لم جعلته شبحاً؟ يجب أن يكون "ماكرة".‬
‫نحتاج للكثير من المؤثرات المرئية‬ ‫من أجل "ماكرة".‬
‫فكر في كل المؤثرات المرئية التي سنحتاجها‬ ‫من أجل 9 أذيال!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الهدية التي تعطيها له الشبح‬
‫هي سلسلة هاتف محمول.‬
‫إنها سلسلة هاتف محمول مصنوعة من خرزة‬ ‫روحية.‬
‫أنا أفكر في شيء كهذا، ما رأيك؟‬
‫لديّ‬
‫شيء مشابه لهذه.‬
‫- لنستخدم ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا المخرج "كيم"، سيحدث كسوف شمس الليلة.‬
‫هذا لن يكون جيداً من أجل إضاءتنا،‬
‫لذلك دعونا نبدأ التصوير بعد انتهاء الكسوف.‬
‫سيد "تشا داي وونغ".‬
‫لا بد أنك تصور فيلماً.‬
‫لم يمض وقت طويل منذ صورت فلمك الأخير.‬
‫لا بد أنك رجل مشغول.‬
‫أنا نجم أفلام حركة مشهور،‬
‫لذلك، ليس لديّ وقت للراحة.‬
‫- مرحباً أيها الأستاذ.‬ ‫- مرحباً أيها الأستاذ.‬
‫يا إلهي، إنه جميل جداً.‬
‫- لا يمكنكما الوقوف هنا.‬ ‫- مهلاً يا سيدي!‬
‫- انتظر يا سيدي!‬ ‫- أرجوك دعنا نبقى!‬
‫حقاً لا بد أنك نجم مشهور.‬
‫أنت أستاذ في هذه الجامعة هذه المرة؟‬
‫مقارنة بالاعتناء بالكلاب في مشفى،‬
‫تعليم الطلاب أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫الآن أنت تعيش بين البشر.‬
‫أنا أجرب ذلك.‬
‫هل أنت...‬
‫لا زلت تنتظرها؟‬
‫طبعاً.‬
‫لم ترحل بعيداً بعد.‬
‫سوف يحدث كسوف شمس قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكن للشمس والقمر أن يلتقيا أبداً.‬
‫لكن كسوف الشمس هو‬
‫لحظة انكسار القاعدة وحين تصبح الشمس والقمر‬
‫واحداً.‬
‫قريباً سيحين وقت الجنة...‬
‫لتفقد رشدها وتفعل شيئاً مجنوناً.‬
‫الوقت لتفقد الجنة رشدها؟‬
‫إن انتظرت وقتاً أكثر قليلاً، سوف تكتشف.‬
‫بداً.‬
‫سوف يحجب القمر الشمس الآن.‬
‫الوقت لتفقد الجنة رشدها؟‬
‫من هذا؟‬
‫هذا ليس لي.‬
‫هذا كان ملكاً...‬
‫لـ"مي هو".‬
‫مستحيل أن يرن هذا الهاتف.‬
‫هل أنا أفقد عقلي؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنا.‬
‫هذه أنا يا "داي وونغ".‬
‫هل هذه أنت حقاً؟‬
‫هل هذه حقاً...‬
‫أنت يا "مي هو"؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا أنظر إليك الآن.‬
‫أين أنت؟ أين؟‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫لن تستطيع رؤيتي الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫إلى جانبك.‬
‫"مي هو"، أين أنت؟‬
‫اخرجي الآن!‬
‫"داي وونغ".‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫إلى جانبك.‬
‫أنا...‬
‫إلى جانبك.‬
‫انتهى كسوف الشمس.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لم تعد؟‬
‫"مي هو"...‬
‫ظننت أن الجنة فقدت رشدها.‬
‫إذاً عليها أن تعيد "مي هو" لي.‬
‫ما هذه المزحة؟‬
‫هذا لا يمكن أن يكون...‬
‫"داي وونغ"!‬
‫تبدو أكثر وسامة.‬
‫أنت حقاً‬
‫تخاف بسهولة، صحيح؟‬
‫هل ظننت أنني اختفيت مع القمر؟‬
‫هل أنت...‬
‫حقيقية؟‬
‫أنت حقيقية.‬
‫إذاً هل أنت...‬
‫شبح؟‬
‫لست شبحاً.‬
‫الآن، أنا...‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لا أكترث إن كنت شبحاً، "ماكرة"، أو إنسان.‬
‫أنا لا أكترث.‬
‫وجودك هنا‬
‫كاف بالنسبة لي.‬
‫إن كنت قد عدت...‬
‫هذا كاف.‬
‫"داي وونغ".‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظر وقتاً طويلاً.‬
‫لا بأس، ظننت حقاً‬
‫أنه عليّ أن أنتظر حوالي 50 سنة.‬
‫"مي هو"، شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك...‬
‫لعودتك هكذا.‬
‫"داي وونغ".‬
‫ألا ينتابك الفضول إن كنت "ماكرة"‬ ‫أو إنسانة الآن؟‬
‫قلت لك إن ذلك لا يهم، لا أكترث ما أنت.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً لا تمانع إن كنت أملك 9 أذيال؟‬
‫لا مانع لديّ...‬
‫لكنني أشعر بالفضول قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً بما أن القمر ظاهر، هل نلعب "هوي، هوي"‬
‫ونرى إن كنت أملك أي أذيال؟‬
‫هلا فعلنا ذلك؟‬
‫هذا يجعلني متوتراً.‬
‫حتى إن ظهرت الأذيال الـ9، لن أتفاجأ.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫- هوي.‬ ‫- هوي.‬
‫ليس لديك أي أذيال الآن.‬
‫أصبحت بشرية حقاً!‬
‫ماذا؟‬
‫ما كنت لتحب ذلك لو كنت "ماكرة"، صحيح؟‬
‫هيا، يجب أن تفهمي.‬
‫أنا نجم مشهور الآن.‬
‫كنت قلقاً من أن تكون حبيبتي "ماكرة".‬
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل؟ لا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫بقي لديّ ذيل واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن حبيبتي لا تزال...‬
‫ثعلبة!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬